Film Archive

Animation Perspectives 2021

Ceuta’s Gate

Randa Maroufi
A performative reconstruction sketches and condenses daily life at the border between the Spanish exclave of Ceuta and Morocco, which is crossed illegally by all kinds of goods.
Media Name: 0d1f38ea-94d8-4963-b890-69e121d8cb82.jpg
Media Name: 0d1f38ea-94d8-4963-b890-69e121d8cb82.jpg

Ceuta’s Gate

Bab Septa
Randa Maroufi
Animation Perspectives 2021
Documentary Film
France,
Morocco
2019
19 minutes
Spanish,
Arabic
Subtitles: 
English
Everything seems neat at first in Randa Maroufi’s performative reconstruction. Cars form orderly queues; market women tie up their baggage. On the monotonous grey background, the scenes appear schematic, like a blueprint where suddenly everything becomes graphically condensed. Everyday life at the border between the Spanish exclave of Ceuta and Morocco, which is crossed illegally by all kinds of goods.
André Eckardt

Credits DOK Leipzig Logo

Director
Randa Maroufi
Script
Randa Maroufi
Cinematographer
Luca Coassin
Editor
Randa Maroufi, Ismael Joffroy Chandoutis
Producer
Saïd Hamich
Sound
Mohamed Bounouar, Léonore Mercier
Media Name: db390b6f-607c-4480-bfe4-a0c2865fa1d2.jpeg

Conversations with Siro

Conversations avec Siro
Dima El-Horr
International Competition 2021
Documentary Film
Lebanon,
France
2021
52 minutes
Arabic,
French
Subtitles: 
French, English
Lebanese filmmaker Dima El-Horr moved to Paris several years ago. Among the friends who stayed at home is the artist Sirvat Fazlian, whom she regularly visits in Beirut until the failed revolution of 2019, the COVID lockdown, the devastating port explosion and finally the dramatic economic crisis put a temporary end to their meetings. So the director decides to give her conversations with Siro a cinematic form.
Ever since the death of her husband, the well-known Armenian actor Berj Fazlian, Siro has lived alone in a flat filled with souvenirs and devoted most of her time to music and painting. In this film, footage from the years before 2019 blends with recorded phone calls between Siro and Dima and recent scenes from Paris, coming together in a densely woven portrait of life in exile. While snow falls in Paris, Siro talks about warm days on the Mediterranean coast and sings Armenian songs. She rails against the permanent crisis in Lebanon, but her nature is not affected. For one thing, Siro personifies the legendary Lebanese resilience. Yet for the filmmaker she represents that part of the heart that people in exile leave behind. So almost inevitably, “Conversations with Siro” becomes the director’s dialogue with herself.
Christoph Terhechte

Credits DOK Leipzig Logo

Director
Dima El-Horr
Cinematographer
Dima El-Horr
Editor
Catherine Zins
Producer
Paul Rognoni, Sabine Sidawi
Sound
Jean-Pierre Dussardier
Nominated for: FIPRESCI Prize, Prize of the Interreligious Jury
Animation and Musique concrète 2021

Court-circuit n° 180 – Interview with Michèle Bokanowski

Lorenzo Recio
Michèle Bokanowski’s sounds have been a distinct part of Patrick Bokanowski’s film images since 1972. Between tape loops she talks about her work with material that’s often quite unlike music.
Media Name: f92acd70-b6d3-4e7f-b087-a4dd2e7044ed.png
Media Name: f92acd70-b6d3-4e7f-b087-a4dd2e7044ed.png

Court-circuit n° 180 – Interview with Michèle Bokanowski

Court-circuit n° 180 – Interview de Michèle Bokanowski
Lorenzo Recio
Animation and Musique concrète 2021
Documentary Film
France
2004
10 minutes
French
Subtitles: 
English
Michèle Bokanowski’s sounds have been a distinct part of Patrick Bokanowski’s film images since 1972. The origin of her soundtracks often lies in noises that are quite unlike music. Thus, she uses the clacking of billiard balls to describe people working on a field in the distance. Between tape loops and electronic devices, the composer talks about her craft of shaping sonorous material.
André Eckardt

Credits DOK Leipzig Logo

Director
Lorenzo Recio
Producer
ARTE France, MK2TV